Расцветает цветник в украинских горах

16 марта 2015 года

Минулого тижня написала я цю картину.
Настрій був чудовий....
А в якості "озвучування" цієі моєі картини я хотіла б додати цей вірш – я спробувала вперше перекласти РОМАНТИЧНУ поезію украінською мовою (переклад з російськоі мови).

ЖІНКА НЕ МІНЯЄТЬСЯ З РОКАМИ
(Автор - Наталя Кургаліна (рос. мова),
переклад украінською - Ірина Калінська)

Жінка не міняється з роками,
З чоловіком тільки жінка змінюється.
З тим, кого кохає дуже палко,
Хто на неі ніжними очима дивиться.

І не від дієти жінка змінюється,
І не від легкоі праці в офісі,
А від ніжних слів, що він говорить в слухавку,
Від улюбленого тембру його голосу.

Не від діамантів жінка палко посміхається,
Файну діадему в коси заплітаючи.
А коли коханий чоловік іі торкається,
Про весь світ тієі миті забуваючи...

Наче квітка чи вино вона помалу розкривається,
Одяг, зачіску, роботу свою змінюючи.
Жінка з кожним роком не сама міняється, - 
Чоловік своім коханням іі змінює.

Наталя Кургаліна (переклад украінською - Ірина Калінська)

П.с. Поштовхом до ВІРШІВ УКРАІНСЬКОЮ мовою - став концерт Океану Ельзи в Києві у серпеі 2014 р.
Той заряд позитивноі енергетики й розкішноі УКРАІНСЬКОІ поезіі Вакарчука  надихнув мене на  переклад цього вірша укр мовою.

 

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
(Надеюсь, автор стихотворения не обидится 
на мой украинский перевод)- ибо писала я это с ЛЮБОВЬЮ:

Женщина не с возрастом меняется,
Женщина меняется с мужчиной,
На которого она ровняется:
Умный, ласковый, с небритою щетиной.

Женщина добреет не от лёгких дел,
Не от новой действенной диеты,
А тогда, когда любимый муж успел
Вовремя явиться на котлеты. 

Женщина сияет не от ярких страз,
Не от кос становится красивей.
А когда супруг её, из раза в раз,
Заставляет стать ещё счастливей. 

С ним в халате, тапках не стесняется.
Смотрят фильмы, говорят в гостиной.
Женщина с годами не меняется,
Женщина меняется с мужчиной. 

Наталья Кургалина

Новости

7 марта 2016 года

МОЙ ЮБИЛЕЙ – 10 лет на #ТЕЛЕВИДЕНИИ

6 марта 2006 г впервые вышла программа #Судебные дела с #ИринойКалинской в роли судьи.
Благо дарю всем, кто эти годы был и остается нашими телезрителями, моими коллегами, поддержкой и друзьями.
Щиро дякую за підтримку.
Вы все изменили мою Жизнь. Благо дарю.
#FamilyCases with #IrinaKalinskaya

Піарник Клінтона вирішив консультувати українців і поляків

7 января 2016 года

Полку американських політконсультантів на українському, польському і загалом на східному ринку цих послуг, прибуває. Про намір співпрацювати зі східними політиками (з усіма їхніми уявленнями про демократію і правила гри у політиці) заявляють не лише маловідомі контори, яких чимало працювало на виборах в Україні останніми роками, але і важковаговики у цій сфері, яким вистачає роботи і у себе на батьківщині. Що це означає?

12 сентября 2015 года

Заседание научного общества украинской профессуры им.Т.Шевченка в Нью-Йорке

Ирина Калинская посетила торжественное заседание научного общества украинской профессуры им.Т.Шевченка в Нью-Йорке в качестве почетного гостя.
 

28 июня 2015 года

Названы имена лучших юристов в Украине: СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Результаты опроса были одобрены международной аудиторской компанией, Грант Торнтон Интернэшнл Лтд, и Агенством исследования рынка NOKs fishes.

Ваши обращения

15 февраля 2017 года

Прошу сообщить контактные данные кого-то из медиаторов для анализа ситуации по имущественному спору. Не хочу иметь дела просто с адвокатами, так как мне уже завели несколько дел в суде в тупик-проигрыш...

24 января 2017 года

добрый день у меня такой вопрос как мне предоставить аудиозапись как доказательство на суде